اندر احوالات با خبری از یک اتفاق تازه...

خبر خوب اینه که راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی ویراست پنجم (با تخلص DSM 5*) یه بیست روزی هست با ترجمه یحیی سید محمدی و توسط نشر ساولان ترجمه شده.

همینجا به همه روانشناسها و جوجه روانشناسها و اساتید و دکاتر!!! تبریک میگم ، بیشتر از همه به خودم که از آغاز آشناییم با DSM دوست داشتم داشته باشمش که با دلایل زیر تا به حال موفق نشده بودم:

- الان نخر برات زوده

-الان نخر بذار نمایشگاه بخر ارزون تره

-الان دیگه نخر بذار سال دیگه DSM 5 میاد (طبق گفته ی استادمون سال 2011 قرار بود ویراست پنجم منتشر بشه)

-سال 2013 بالاخره ویراست پنجم منتشر شد آقا دیگه رسماً نخر بذار ترجمه بشه الان DSM 4 به هیچ دردیت نمیخوره!!!

و حالا من میتونم با خرج هفتاد هزار تومن ناقابل یه دونه از اینها بذارم توی کتابخونه ام و هی ازش فال فال بخونم!!!

اما داستان جالب از این قراره که من اینو دست یکی از ورودی جدیدهای ارشد دانشگاهمون دیدم که در نهایت جوگیری برای خودش خریده بود! اومدم خونه سرچ کنم قیمتش چنده که وبلاگ سایت اطلاع رسانی و پاسخ به سئوالات دربارۀ DSM-5 رو پیدا کردم و در این پست اطلاعات کتاب رو خوندم و بابت این کار خوب ازشون ممنونم اما...

یه نگاه به مطالب اخیر وبلاگ بیانگر اینه که چندین پست از پست های اخیر مهدی گنجی (فرزند دکتر حمزه گنجی) در مورد غلط های ترجمه های موجود در بازاره و نگاه به عناوین ترجمه شده نشون میده حتی یک مورد از نشر ساولان غلط گرفته شده نداریم یا من پیدا نکردم -در حالی که یه تورق از کتابهای ان نشر حاوی گاف های جالبی میتونه باشه- و در برابر به صورت خیلی تصادفی به دیگر ترجمه های بازار ، به عنوان مثال ، ترجمه نشر ارجمند از کاپلان (ترجمه ی دکتر فرزین رضاعی) ارجاع واضح داریم. خب حتی این هم کار ناپسندی نیست و یک قرائت آکادمیکه ، اما آقای مهدی گنجی (که همه ی خوانندگان وبلاگ شما رو استاد خطاب میکنند) جناب استاد! دیگه انداختن تیکه به مترجمها که "کلمه به این آسونی رو بلد نیست؟" یا "به جز خود ایشون هیچ کس هیچ وقت اینجوری ترجمه نکرده" و امثالهم قضیه رو یه مقدار چیپ تر از "مسائل آکادمیک" میکنه! برای من این قضیه فراتر از یک مسئله صنفی ساده نیست -گرچه از روشنگری شما برای "ما"ی دانشجو خیلی خرسندم- و ازتون استدعا دارم این روند رو متوقف کنید...

 

*Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders یا همون راهنمای تشخیصی آماری اختلالات روانی کتاب جامعی است که در اون همه ی اختلالات روانی به همراه همه ی نکات ممکن مثل فراگیری ، بروز ، شیوع ، سبب شناسی و ... آورده شده. در تهیه ی محتوای این کتاب بسیاری از محققان سر تا سر جهان همکاری میکنند ، ناشر کتاب انجمن روانپزشکی و روانشناسی آمریکا APA است. اهمیت این کتاب در حدیه که به "انجیل روانشناسان" معروفه. اتفاقاً گویا عمده ترین تغییرات این ویراست در زمینه ی کودکان با نیازهای ویژه اتفاق افتاده.

/ 9 نظر / 13 بازدید
elanor

کلا هروقت آدم بزرگی از هم صنفی های خودش بد میگه و کوچیکشون میکنه ، درنظرم بزرگی خودش میشکنه. فقط همین!

در هر صورت کتاب مبارکه

حسین

ولی انصافن خیلی خوب ترجمه میکنه

عه فک کردم خریدینش!

دختر ارغوانی

[گل][گل][گل]

سالومه

توهین شما به آقای مهدی گنجی غیرقابل قبوله. ضرب مثل گیرم پدر تو بود فاضل هم در مورد ایشان صدق نمیکنه .تازه کاشکی شما هم یه پدری داشتی که میتونستی بهش افتخار کنی حتی اگه دیگرون بهت میگفتن گیرم پدرت بود فاضل

سالومه

باز هم سلام من خودم هنوز به دنیا نیومده بودم که پدرم شهید شد ولی هیشوقت به خودم اجازه نمیدم بخاطر این موضوع به دیگران توهین کنم مخصصوصن به آقای گنجی که همه دوسش دارن .شما حتی از این که بعضی از دوسداران ایشون بنا به احترام یا هرچی به ایشون میگن استاد ناراحت هستی و ایشونو مسخره کردی .واقعن که دستت درد نکنه ! اینهمه اداعایه اکادمیک بودنو قرائیت اکادمیک میکنی خودت مثل ادمای به دور از اکادمیک حرف میزنی

آقای دنتیست

کلا نقد منصفانه و بی غرض (حالا ثر مورد هرچی!) کار سختیه

ببخشید نمیخوام فضولی کنم بین شما و مخاطبینتون ولی باید به خانم‌سالومه بگم که یک! با احساسات‌ ادما بازی نکنید «پدرم شهید شد« وقتی شما خودت پدر نداشتی نمیای خیلی راحت بگی کاش شما یه پدری داشتی که...! هیچ نشونه ای از تمسخر هم تو این متن دیده نمیشد اگه هم بوده خود اقای گنجی دیده و خیلی ساده توضیح داده ایشون ناراحت نشدن کاسه داغتر از آش شدن واسه وقتی باشه توهینی درکار باشه ضمنا پست اخیر هم نشون میده همه چیز درست شده الان دیگه! +بازم از مداخله معذرت میخوام حتی اگه لازم بود نظرم رو پاک کنید من فقط اون... رو پر کردم :)